20 എന്‍റെ ചില ഭാഷാ വൈകല്യങ്ങള്‍

എന്‍റെ ചില ഭാഷാ വൈകല്യങ്ങള്‍

ഭാഷാ വൈകല്യം ഒന്ന്

ശാലിനി എന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്ന സിനിമക്ക് വേണ്ടി  എം ഡി രാജേന്ദ്രന്‍ എഴുതിയ ഈ പാട്ടു കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ...

ഹിമശൈലസൈകത ഭൂമിയില്‍നിന്നുനീ

പ്രണയപ്രവാഹമായ് വന്നൂ

അതിഗൂഢസുസ്മിതമുള്ളിലൊതുക്കുന്ന

പ്രഥമോദബിന്ദുവായ് തീര്‍ന്നു

നിമിഷങ്ങള്‍ തന്‍ കൈക്കുടന്നയില്‍ നീയൊരു

നീലാഞ്ജനതീര്‍ഥമായി

പുരുഷാന്തരങ്ങളെ കോള്‍മയിര്‍ക്കൊള്ളിക്കും

പീയൂഷവാഹിനിയായി

പീയൂഷവാഹിനിയായി

എന്നെയെനിക്കു തിരിച്ചുകിട്ടാതെ ഞാന്‍

ഏതോദിവാസ്വപ്നമായി

ബോധമബോധമായ് മാറും ലഹരിതന്‍

സ്വേദപരാഗമായ് മാറി

കാലം ഖനീഭൂതമായ്നില്‍ക്കുമാക്കര

കാണാക്കയങ്ങളിലൂടെ

എങ്ങോട്ടുപോയിഞാന്‍ എന്റെ സ്മൃതികളേ

നിങ്ങള്‍ വരില്ലയോ കൂടെ

നിങ്ങള്‍വരില്ലയോ കൂടെ?

ഒന്നൂടെ കേള്‍ക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതിലു ഞെക്കൂ

ഇന്ന് ഈ പാട്ട് കിരണ്‍ ടിവിയില് കേട്ടു/കണ്ടു

സൂപ്പര്‍ ഡൂപ്പര്‍ പാട്ടാണ്..ഒരു സംശയവുമില്ല.. 

ദേവരാജന്‍ മാഷാണ് സംഗീതം..പിന്നെങ്ങനെ മോശമാകും...

പക്ഷെങ്കില് അണ്ണാ ഒരു പ്രോബ്ലം...

ഈ വരികളുടെ അര്‍ത്ഥമൊക്കെ എന്തിരാണോ എന്തോ...

മലയാളം പഠിക്കേണ്ട സമയത്ത് പഠിച്ചില്ല അതിന്‍റെതാ..

അങ്ങനങ്ങ് സമാധാനിച്ച് പിന്‍മാറാന്‍ പറ്റുവോ? 

ഇനിയിപ്പോ രാമലിങ്കന്‍റെ നിഘണ്ടു വാങ്ങിച്ചിട്ട് അര്‍ത്ഥം മനസിലാക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചപ്പോ .....വിചാരിച്ചില്ല അത്രന്നെ....

(പിന്നെ... എനിക്കു കഴപ്പല്ലേ രണ്ടു കിലോ ഭാരവും പത്തുമുന്നൂറ് രൂഫാ വിലയുമുള്ള പൊത്തകം വാങ്ങിച്ചു കാശു കളയാന്‍..

അതു വാങ്ങിക്കുന്ന കാശുണ്ടെങ്കില്‍ ഓ.സി.ആറിന്‍റെ രണ്ടു ഫുള്ളു വാങ്ങിക്കാം...)

ഗൂഗിള്‍ ആന്‍റി വിചാരിച്ചാല്‍ കിട്ടാത്ത കാര്യമുണ്ടോ....

മനസ്സറിഞ്ഞു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.....

ദാ ഇങ്ങനെയൊരു പി.ഡി.എഫ് ഡിക്ഷണറി കിട്ടി. 

വേഗം ആ ലിങ്കില്‍ ഞെക്കി അത് ഡൗണ്‍ലോഡു ചെയ്തെടുത്തു

പി.ഡി.എഫ് ഫയലായതുകൊണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണ്ട എന്നൊരു സമാധാനമുണ്ട്

ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകള്‍ തെരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ക്ഷമ കാണിക്കണം..അത്രമാത്രം..

(ക്ഷമ അത് എനിക്ക് പണ്ടേ ആവശ്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉള്ളതാ..കൂടുതലായപ്പോ ഫെഡറല്‍ ബാങ്കിന്‍റെ എന്‍.ആര്‍.ഐ അക്കൗണ്ടില്‍ ഇട്ടു.. ക്ഷമയില്ലാതാകുമ്പോ എ.റ്റി.എം കാര്‍ഡുവെച്ച് എടുക്കണം..)

ഇപ്പോ ബുജി  പോസ്റ്റുകളുടെ അര്‍ത്ഥം മനസിലാക്കാന്‍ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നില്ല 

ഗടുഗട്ടി മലയാളം പോസ്റ്റുകളിട്ടു എല്ലാരേം എനിക്കിനി ഞെട്ടിക്കണം

(ആരും എനിക്കിട്ട് പൊട്ടിക്കില്ലെങ്കില്‍)

ഭാഷാ വൈകല്യം രണ്ട്

എന്തായാലും ഇത്രേയൊക്കെയായി...

ഇനിയാ സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം..(ആരുമറിയരുത്..)
മലയാളത്തില് മാത്രമല്ല ഇംഗ്ലീഷിലും ഞാന്‍ വീക്കാ
(സെക്കന്‍റ് ലാംഗ്വിജ് ഗുലാന്‍ പെരിശായിരുന്നു)
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്-മലയാളം നിഘണ്ടുകൂടി സംഘടിപ്പിച്ചു..
വലിയ കുഴപ്പമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡിക്ഷണറിയാണ് കിട്ടിയത്
അതു കിട്ടാന്‍ ഇതില് പിടിച്ച് ഞെക്കിയാ മതി
ഇതൊള്ളതുകൊണ്ട് ഇപ്പോ അത്യാവശ്യം കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസിലാക്കാന്‍ പറ്റുന്നൊണ്ട്

ഭാഷാ വൈകല്യം മൂന്ന്

കഷ്ടകാലത്തിന് ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത് തിരുവനന്തപുരത്തു നിന്നാണ്. അളിയനും അളിയന്‍റെ കൂട്ടുകാരും (ഇപ്പോ എന്‍റേം)  രായമാനിക്യം സ്റ്റൈലില്‍ തന്നെ സംസാരം..അവന്‍മാരോട് ഇടിച്ചിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍
ഒരു തിരുന്തോരം ഡിക്ഷണറി കൂടി സ്വന്തമാക്കി (ഞാനാരാ മോന്‍)

 തള്ളേ.... ദാണ്ടെ ആ  ഇടിവെട്ടു തിരുന്തോരം ഡിക്ഷണറികള്


അ

അക്കന്‍                        : Elder Sister

അലമ്പ് പയല്             : Mischievous Guy

അളിയന്‍                     : Buddy

അള്ളി                          : Pidichu

അമ്മച്ചിയാണെ          : Mother Promise

അശോകന്‍                  : mandan



ബ

ബൈജു                        : Old Man

ബാലലാരം                 : Balaramapuram

ബോഞ്ചി വെള്ളം       : Lime Juice

ബൊറോട്ട                   : Porotta

ബ്‌രാല്‍                        : Cat Fish



ച

ചീളു                            : Silly

ചെല്ല                            : Dear, A Nice Boy or a Girl

ചെമല                          : Red

ചെറയുക                    : Staring

ചൊറി                         : Irritating

ച്വാറ്                           : Rice

ച്വാര                           : Blood



ഡ
ഡാവ്                          : Pretending

ഡപ്പി                           : Small Pot

ഡേ പോഡെ പോഡെ : Go Away



എ
എന്തര്                         : What

എന്‍റൂടി                       : With Me, To Me



ഫ

ഫാഗ്യം                        : Luck

ഫാരതം                       : India

ഫാര്യ                           : Wife

ഫൂതം                          : Ghost


ഗ
 ഗവനം                        : Be Concerned



ഇ

ഇടിച്ചു പിരുത്ത്         : Strong Punch

ഇല്ലോളം                      : In Small Quantity

 ഇത്തിപ്പോരം             : Little



ജ
 ജല്ലാശൂത്രി                  : General Hospital


ക

കലിപ്പ്                         : Riot

കഞ്ഞി                         : Weird

കന്നംതിരിവുകള്       : Mischief

കിണ്ണം                          : Fantastic, Small Plate




ല

ലവന്‍                          : He

ലോണ്ടെ ലവിടെ         : Its Over There


മ
മാക്രി                          : Frog

മച്ചാ                            : Dear Friend

മടക്ക്                          : Meals Parcel

മഞ്ഞപ്രാന്ത്               : Mad

മുടുക്ക്                       : Narrow Road (Path), Lane

മുട്ടന്‍                          : Gigantic



ന

നിരൂവിച്ച്                 : Thought



ഒ

ഒടക്ക്                         : To Quarrel, Block

ഒറക്കം                       : Sleep

ഒയ്ഫ്                        : Wife

ഒയരെ                       : On Top



പ

പാഴ്                          : Useless, Waste

പള്ളുവിളി               : Scolding Using Ugly Words

പന്ന                           : Bad

പയലുകള്                 : Boys

പഴം                           : Fool

 പെയ്യൂടാം                : Lets Go

പൊളപ്പ്                     : Amazing

പുകിലുകള്               : Problems

പുഷ്പന്‍                   : mandan





സ

സ്വല്‍പ്പം                    : Little

ശാസ്താങ്കലം            : Shasthamangalam



ത
തള്ളേ..                       : Expressing Surprise, My God

തള്ള്                           : To Give

തമ്മസിക്കൂലാ           : Won't Allow

ത്വോനെ                      : Lots Of



വ

വരുത്തന്‍                   : Outsider

വെള്ളങ്ങള്                : Water

വെസര്‍പ്പ്                   : Sweat


വൊ...വ്വോ...              : Ok, Done


യ

യമണ്ടന്‍                     : Big

എന്‍റെ ഭാര്യയെ ഭ യുടെ ഉച്ചാരണം പഠിപ്പിക്കാന്‍ ആവുന്നപണികളൊക്കെ നോക്കി..എന്തായാലും അതിനു ഫലം കണ്ടു...

ഫാര്യക്കും ഫര്‍ത്താവിനും ഫൂതത്തെ ഫയങ്കര ഫയം 

എന്നാ ഞാനിപ്പോ പറയുന്നത്..സംസര്‍ഗ്ഗദോഷം അല്ലാതെന്താ പറയ്ക